Unter dem Windows-Explorer sind Verzeichnisinformationen IMO leichter zu lesen als unter Linux mit den dort üblichen Standard-Fonts.
Abhilfe:
Tahoma nach der Anleitung auf http://www.sharpfonts.com/ installieren und z.B. unter Kubuntu das Subpixel-Hinting auf "Systemeinstellungen" zurücksetzen.